1
00:01:58,182 --> 00:02:01,702
لعنتی لعنتی

2
00:02:30,714 --> 00:02:33,594
ناپدید شدن همسر قربانی
ژان لواسور، وکیل

3
00:03:20,932 --> 00:03:23,012
دوربین های مدار بسته چه می گویند؟

4
00:03:23,413 --> 00:03:28,054
همه چیز به آزمایشگاه است، اما من دیده ام
تعجب شرایط آن چیز است.

5
00:03:31,096 --> 00:03:32,935
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

6
00:03:40,539 --> 00:03:43,699
لطفا
- دلتنگ، کمیسر؟

7
00:03:44,861 --> 00:03:46,540
گزارش کالبد شکافی

8
00:03:46,941 --> 00:03:52,943
با توجه به سختی و دمای آن،
بین ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر مرده است.

9
00:03:53,144 --> 00:03:54,983
دیگه چی؟

10
00:03:55,385 --> 00:03:59,745
سلاح قتل یک تفنگ ساچمه ای است.
-پیدا نشد

11
00:04:00,146 --> 00:04:05,027
قتل زناشویی
-دعوا و تفنگ و بم. کلاسیک

12
00:04:06,629 --> 00:04:12,230
به طور خلاصه: وکیل ژان لواسور
در حال فرار پس از قتل شوهرش

13
00:04:13,351 --> 00:04:18,752
و بازرسی از دفتر او؟
-نه بدون اجازه پتو.

14
00:04:18,953 --> 00:04:21,553
که طول می کشد.

15
00:04:26,556 --> 00:04:29,036
چه کسی این کار را کرد؟
-چی؟

16
00:04:29,237 --> 00:04:31,077
کدام

17
00:04:36,039 --> 00:04:38,959
ژان لواسور از قربانی فرار می کند

18
00:04:43,202 --> 00:04:49,083
دافنا، ببین این چیه ژیل،
ما در حال بازجویی از خواهر وکیل هستیم.

19
00:04:53,366 --> 00:04:57,886
تنش هایی بین آنها وجود داشت
خواهرت و شوهرش؟

20
00:04:58,087 --> 00:04:59,567
نه واقعا.

21
00:04:59,968 --> 00:05:05,209
من بر نمی گردم اما اگر
خواهرت متواری است...

22
00:05:05,610 --> 00:05:10,211
باید زودتر پیداش کنیم
-آنتوان می خواست او را ترک کند.

23
00:05:11,813 --> 00:05:16,613
خواهرم استرس داشت
ماه ها و او دیگر نمی توانست آن را تحمل کند.

24
00:05:17,014 --> 00:05:20,735
او هرگز پدر فرزندش را نمی کشد.

25
00:05:21,136 --> 00:05:25,577
واقعا نمیدونی خواهرت کجاست؟
-ازش نشنیدم

26
00:05:25,978 --> 00:05:31,419
اگر در حال فرار بودم، این کار را می کردم
برو پیش کسی که بهش اعتماد دارم

27
00:05:31,820 --> 00:05:35,740
مثل خواهرم
-دیروز تمام روز را در آزمایشگاه بودم.

28
00:05:36,141 --> 00:05:38,421
تحقیقاتم را به همکاران ارائه دادم.

29
00:05:38,822 --> 00:05:43,503
او نمی توانست اینجا باشد.
-ما بررسی می کنیم.

30
00:05:43,704 --> 00:05:46,184
چیزی در خانه پیدا نشد.

31
00:05:49,466 --> 00:05:52,306
وقتی او تماس گرفت با من تماس می گیرید؟

32
00:05:54,388 --> 00:05:56,628
این برای همه بهترین است.

33
00:05:59,470 --> 00:06:01,710
یک دقیقه صبر کن

34
00:06:02,111 --> 00:06:05,711
آیا با دخترشان ماتیلد در لندن تماس گرفتی؟

35
00:06:05,912 --> 00:06:08,872
بله، او در راه است.

36
00:06:11,194 --> 00:06:14,114
دیگه چی نیاز داریم عزیزم؟

37
00:06:15,236 --> 00:06:20,036
بیا وجود دارد
هفته پیش دو تا از اینها خریدم.

38
00:06:20,438 --> 00:06:23,718
شامپو میخوری یا چیزی؟
-همیشه ازش استفاده میکنی

39
00:06:24,119 --> 00:06:28,800
میتونم اینو داشته باشم مامان؟
-یکی میخرم یکی برمیگرده.

40
00:06:29,201 --> 00:06:33,882
این برای بچه ها نیست
-بیا، درباره قلعه هاست.

41
00:06:34,283 --> 00:06:37,363
نه دیوونه شدی فوراً آن را برگردانید.

42
00:06:37,564 --> 00:06:40,364
من آن را می خرم، اما بلافاصله آن را تمام نکنید.

43
00:06:42,486 --> 00:06:45,326
بله، ما اینگونه می رویم. مامان پول می دهد و ما می رویم.

44
00:06:45,727 --> 00:06:50,888
الیوت همیشه بیشتر از من می گیرد.
-او می تواند دوباره این کار را انجام دهد، تاا.

45
00:06:51,289 --> 00:06:54,689
این خواهد بود...
-127.76. لطفا

46
00:06:54,890 --> 00:06:57,890
شماره 132.36.

47
00:06:58,291 --> 00:07:03,732
سپس تخفیف را فراموش کردید: 20٪
روی شیر، یک خمیر دندان رایگان...

48
00:07:03,934 --> 00:07:07,574
10 درصد روی چیپس و 50 درصد روی سبزیجات خام.

49
00:07:07,775 --> 00:07:11,615
من آن را دنبال نمی کنم. 4.60 وجود ندارد.

50
00:07:14,417 --> 00:07:15,777
اینا...

51
00:07:19,059 --> 00:07:21,979
132.36 منهای 4.60 می شود 127.76.

52
00:07:22,380 --> 00:07:26,261
خیلی ممنون، همین
خوب روز بخیر ما رفته ایم.

53
00:07:40,667 --> 00:07:42,867
او چه کار می کند؟

54
00:07:47,830 --> 00:07:51,310
اون دختر واقعا دیوونه
-اسمش چیه؟

55
00:07:51,711 --> 00:07:56,072
مورگان آلوارو. آیا او دارد
ربطی به آن دارد، به نظر شما؟

56
00:07:56,473 --> 00:07:59,393
من نمی دانم. شاید. من آن را کشف خواهم کرد.

57
00:07:59,594 --> 00:08:02,674
حالت خوبه، مدفوع من؟

58
00:08:15,440 --> 00:08:20,361
چه زمانی ماشین را تحویل می گیرید؟
-اگر پول تعمیر داشته باشم.

59
00:08:22,202 --> 00:08:26,163
مجبور بودی بری صندوق؟
-من عمدا این کار را نمی کنم.

60
00:08:26,564 --> 00:08:33,125
من اعداد قرمز را بالای سرش می بینم.
-منم اعداد رو میبینم ولی سبز.

61
00:08:33,366 --> 00:08:36,887
الاغ باهوش برو به هر حال با هواپیماهایت بازی کن

62
00:08:37,288 --> 00:08:41,208
با برادرت تئا حرف نزن.
-برادر ناتنی

63
00:08:43,450 --> 00:08:46,610
باید بریم بیرون یک ثانیه صبر کن

64
00:08:47,011 --> 00:08:52,732
راننده؟ میشه تمدید کنی
قفسه، برای ویلچر؟

65
00:08:57,455 --> 00:08:59,695
خوب، ما می رویم.

66
00:09:00,096 --> 00:09:06,297
مامان، مامان... پاک کن نخریدی.
من آن را دارم، پس نگاه کن.

67
00:09:06,698 --> 00:09:09,699
ببینید. حالا بیا

68
00:09:18,263 --> 00:09:22,783
کمکم نکن خخ
-نیاز به کمک، همسایه؟

69
00:09:23,184 --> 00:09:27,785
نه، اینطور نیست. هانری، ممکن است
خوب نباش ولی پیر شدی

70
00:09:28,186 --> 00:09:33,907
قدرت خود را ذخیره کنید. به باسن خود فکر کنید
-بله، ادب کمکی نمی کند.

71
00:09:34,309 --> 00:09:39,429
کلوئه دیروز این را پشت سر گذاشت.
به نظر می رسید که خیلی به آن وابسته است.

72
00:09:39,831 --> 00:09:43,991
فرشته ناجی ما
-بیا عزیزم.

73
00:09:44,392 --> 00:09:48,993
بازم برای دیروز ممنون
هانری با ما کلافه شده

74
00:09:49,394 --> 00:09:53,234
وای فای دوباره کار میکنه
-فهمیدم حالا که دوستت رفته.

75
00:09:53,636 --> 00:09:57,556
لودویک را به چه متهم می کنی؟
-من هیچی

76
00:09:57,957 --> 00:10:02,918
او بود. او دیگر نمی توانست
با زندگی من و از من خسته شده بود.

77
00:10:06,680 --> 00:10:08,560
سلام؟
-مورگان آلوارو؟

78
00:10:08,761 --> 00:10:13,082
کارادک و واندراود، کارآگاه لیل.

79
00:10:14,683 --> 00:10:18,644
چند سوال داریم می آیی؟
-حالا؟

80
00:10:20,245 --> 00:10:26,087
هنری، متاسفم. من بلافاصله برمی گردم.
-ممکن است کمی بیشتر طول بکشد.

81
00:10:35,851 --> 00:10:38,131
هویت؟
-مورگان آلوارو

82
00:10:38,532 --> 00:10:42,052
38 ساله مجرد.
سه فرزند از دو پدر.

83
00:10:42,454 --> 00:10:47,694
رهن، سه اعتبار و
آخرین پاپ اسمیر من 489 روز پیش است.

84
00:10:48,816 --> 00:10:51,416
آیا ژان لواسور را می شناسید؟

85
00:10:51,617 --> 00:10:54,417
من برای پاک کن اینجا نیستم؟

86
00:10:54,618 --> 00:10:56,458
کدام پاک کن؟
-اوه هیچی

87
00:10:56,859 --> 00:10:59,579
آیا خانواده لواسور را می شناسید؟
-نه

88
00:10:59,980 --> 00:11:05,381
خانم آلوارو مانع تراشی می کنی
عدالت پس راستشو بگو

89
00:11:05,782 --> 00:11:09,422
سعی میکردی
دستکاری در حال انجام
تحقیق؟ -سم ها

90
00:11:09,623 --> 00:11:11,623
پرونده افتاد.

91
00:11:12,024 --> 00:11:16,465
من بلافاصله آن چیزی را دیدم
درست نبود دنبال دردسر نبودم

92
00:11:16,866 --> 00:11:20,506
می خواستی به ما کمک کنی؟
-نه تنها بخواب

93
00:11:20,908 --> 00:11:27,629
اگر خطا یا معما ببینم، من
حلش کن وگرنه خوابم نمیبره

94
00:11:28,270 --> 00:11:29,870
خیلی خوب

95
00:11:31,271 --> 00:11:34,271
باشه خانم آلوارو. به من نشان بده

96
00:11:34,673 --> 00:11:37,593
چه اشکالی دارد؟ چرا نمی خوابی؟

97
00:11:37,994 --> 00:11:41,354
شما فکر می کنید وکیل شوهرش را کشته است.

98
00:11:41,555 --> 00:11:43,635
اما این غیر ممکن است.

99
00:11:44,036 --> 00:11:47,516
چرا نه؟
-مثلا اونجا...

100
00:11:47,917 --> 00:11:53,038
کوسن با رنگ های مختلف
به طور منظم در کنار یکدیگر دراز بکشید

101
00:11:53,239 --> 00:11:56,360
اینجا: زیورآلات، مرتب چیده شده اند.

102
00:11:56,761 --> 00:12:00,281
این چه می گوید؟ که
مالک دیوانه همه چیز را سازماندهی می کند.

103
00:12:00,682 --> 00:12:06,843
فقط نگاه کنید: یک پرده با زیبا
بند ناف، آنجا هم، اما آنجا بدون سیم.

104
00:12:07,044 --> 00:12:08,484
دیوانه، ها؟

105
00:12:08,885 --> 00:12:12,605
زن اون بالش ها
آن پرده را آنطور رها نکن؟

106
00:12:12,807 --> 00:12:15,727
از آن طناب برای چیز دیگری استفاده می شد.

107
00:12:15,928 --> 00:12:17,727
نگاهی به اینجا بیندازید:

108
00:12:17,928 --> 00:12:20,008
روی اون چیز مو هست

109
00:12:20,409 --> 00:12:24,570
نوار بود، چسب بود
بلیف باقی مانده که خاک را جمع می کرد.

110
00:12:24,971 --> 00:12:30,212
تمامی نمونه ها به
آزمایشگاه هیچ نوار چسبی پیدا نشد.

111
00:12:30,613 --> 00:12:34,534
پس؟
-تو کاملا اونجا هستی؟

112
00:12:34,935 --> 00:12:41,336
یک نفر با آن طناب بسته شده است
و از مچ پایش به صندلی چسبانده شد.

113
00:12:41,737 --> 00:12:48,139
هیچ اثری روی مرد مرده نیست
مچ دست نه او، بلکه دیگری بسته بود.

114
00:12:48,540 --> 00:12:51,540
ژان بسته شد، او مرد و عامل جنایت...

115
00:12:51,941 --> 00:12:55,661
وکیلت را ربود یا سرد شد

116
00:12:55,862 --> 00:12:58,342
باید دنبالش بگردی

117
00:12:58,743 --> 00:13:02,784
چرا جین او را ندارد
شوهرش کشته و دیگری ربوده شد؟

118
00:13:02,985 --> 00:13:05,545
بعید است.

119
00:13:05,746 --> 00:13:07,986
آیا گزارش را خوانده اید؟

120
00:13:08,387 --> 00:13:12,507
چون میگه ماشین وکیل اونجا.

121
00:13:12,909 --> 00:13:17,069
متاسفم، اما من این کار را نمی کنم
اتوتوپ برای آدم ربایی

122
00:13:20,391 --> 00:13:22,551
یه چیزی بذار
-حالا میتونم برم؟

123
00:13:22,952 --> 00:13:26,673
منتظر نتایج آزمایشگاه هستیم این حدس و گمان است.

124
00:13:26,874 --> 00:13:29,794
چرا اینقدر آگاه هستید؟

125
00:13:30,955 --> 00:13:32,355
در داخل.

126
00:13:32,756 --> 00:13:37,397
ما تصاویر داریم یک زن بود
با ژان در زمان قتل.

127
00:13:37,598 --> 00:13:39,157
نفر سوم.

128
00:13:41,479 --> 00:13:45,279
خوب خانم را به سلول ببر.
-چی؟

129
00:13:45,480 --> 00:13:48,240
آیا این یک شوخی است؟ میتونستم برم

130
00:13:48,642 --> 00:13:52,282
ما در حال پیگیری داستان شما هستیم.
-این سوء استفاده از قدرت است.

131
00:13:52,683 --> 00:13:57,684
خشونت پلیس من شکایت می کنم
و با انجمن مصرف کننده تماس بگیرید.

132
00:14:07,208 --> 00:14:09,808
اون دختر باور نکردنیه

133
00:14:11,170 --> 00:14:15,050
چرا پرونده را به شهروند نشان می دهید؟

134
00:14:19,053 --> 00:14:24,574
او به زودی نظافتچی در لواسور خواهد شد.
-اون هیچ ربطی بهش نداره

135
00:14:24,975 --> 00:14:28,335
اگر حق با او باشد، ما دو مشکل داریم:

136
00:14:28,736 --> 00:14:33,017
بعد کار بدی می کنیم و
ممکن است قربانی دیگری وجود داشته باشد

137
00:14:33,218 --> 00:14:35,218
خوب است بدانید، درست است؟

138
00:14:46,183 --> 00:14:50,783
ما اشتباه کردیم. نه آنتوان،
اما جین هدف بود.

139
00:14:52,145 --> 00:14:55,345
و دختر داخل ویدیو؟
-صوفیه بلکادی.

140
00:14:55,746 --> 00:14:58,266
ایمیل های او روی کامپیوتر جین بود.

141
00:14:58,667 --> 00:15:02,388
چه نوع؟
-تهدید، توهین برای هفته ها

142
00:15:02,789 --> 00:15:06,869
بخاطر؟
-ماه ها پیش، صوفیه در یک دعوی باخت.

143
00:15:07,270 --> 00:15:10,991
ژان لواسور وکیل طرف مقابل بود.

144
00:15:11,192 --> 00:15:13,472
بذار بیاد کار خوب

145
00:15:16,074 --> 00:15:19,514
شما از یکی از فیلیپ لرو شکایت کردید.

146
00:15:19,915 --> 00:15:24,276
چرا؟ او سال ها در محل کار مرا اذیت می کرد.

147
00:15:24,477 --> 00:15:26,917
او مافوق شما بود؟

148
00:15:27,318 --> 00:15:30,758
اولین نظرات در مورد لباس، موهای من.

149
00:15:31,159 --> 00:15:35,360
سپس او به طور فزاینده ای اشارات خام را بیان کرد.

150
00:15:35,561 --> 00:15:37,000
تا اینکه...

151
00:15:40,282 --> 00:15:43,643
تا اینکه مرا حبس کرد و در اتاقش به من تجاوز کرد.

152
00:15:47,205 --> 00:15:51,326
متاسفم، اما این چیست؟
کار با ژان لواسور؟

153
00:15:51,527 --> 00:15:53,967
لیرو رو تهدید نکن...

154
00:15:55,088 --> 00:15:57,248
اما وکیلش

155
00:15:58,129 --> 00:16:00,809
چرا؟ او فقط کار خود را انجام می داد.

156
00:16:01,210 --> 00:16:06,171
او طوری رفتار کرد که انگار من دیوانه هستم.
و فیلیپ لروکس تازه بیرون آمد.

157
00:16:07,292 --> 00:16:09,172
تحقیر شدم.

158
00:16:09,373 --> 00:16:11,653
من همه چیز را از دست داده ام

159
00:16:14,495 --> 00:16:17,975
دیروز در منزل وکیل دیده شدی.

160
00:16:18,376 --> 00:16:21,417
نیم ساعت بعد شوهرش به قتل می رسد.

161
00:16:21,818 --> 00:16:26,658
با تفنگ ساچمه ای. جین
لواسور گم شده است. توضیح دهید.

162
00:16:27,060 --> 00:16:30,580
نمی توانم، تمام بعدازظهر خانه بودم.
-شاهد؟

163
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
خیر

164
00:16:32,942 --> 00:16:34,421
آزار دهنده است.

165
00:16:38,904 --> 00:16:43,024
اشکالی نداره میتونی بری
-وقتش میرسه

166
00:16:45,346 --> 00:16:49,307
چقدر بو می کنم، خخ
-بیا بریم

167
00:17:02,913 --> 00:17:07,273
سوفیا بلکادی می گوید که دارد
آنجا بود، اما نه در آن روز.

168
00:17:11,316 --> 00:17:13,316
فقط اینجا را امضا کنید

169
00:17:20,199 --> 00:17:23,879
اون ویدیو ساختگیه تاریخ درست نیست

170
00:17:24,281 --> 00:17:27,921
شما می توانید بروید، خانم آلوارو.
-یه لحظه صبر کن

171
00:17:28,122 --> 00:17:32,082
توضیح دهید.
-اون درخت ها

172
00:17:32,283 --> 00:17:34,443
آنها را می بینید که به این سو و آن سو می روند.

173
00:17:34,644 --> 00:17:38,085
باد غربی شما آن را در بهار اینجا دارید.

174
00:17:38,526 --> 00:17:40,966
حالا در پاییز فقط بادهای جنوبی دارید.

175
00:17:41,367 --> 00:17:44,567
پس غرب اینجا کجاست؟
-کلیسا

176
00:17:44,968 --> 00:17:48,769
کلیسا چطور؟
-بیشتر رو به شرق هستند.

177
00:17:49,170 --> 00:17:54,731
تا آمدن یسوعیان.
او از آن متنفر بود. برای کوتاه آمدن:

178
00:17:55,132 --> 00:17:59,973
آنجاست که غرب باید باشد.
این ویدیو حداقل سه ماه پیش است.

179
00:18:00,174 --> 00:18:03,454
پس آدم ربایی صحنه سازی شد؟

180
00:18:03,655 --> 00:18:07,856
باشه الان میرم من کارهایی برای انجام دادن دارم

181
00:18:08,257 --> 00:18:11,617
شما می توانید جزئیات را در ایستگاه هواشناسی مشاهده کنید.
-صبر کن

182
00:18:13,218 --> 00:18:16,059
دقیقا چی داری، آیا استعدادی داری؟

183
00:18:16,940 --> 00:18:18,940
ضریب هوشی 160

184
00:18:19,341 --> 00:18:23,821
فوق هوشمند یا
همانطور که می گویند بسیار با استعداد.

185
00:18:24,022 --> 00:18:26,262
مغز من کار را انجام می دهد.

186
00:18:26,663 --> 00:18:30,144
پس چرا تمیز می کنی؟
-من مشکل اختیار دارم.

187
00:18:30,545 --> 00:18:34,425
من بیشتر از این جایی کار نمی کنم
یک ماه و زندگی خصوصی من جهنم است.

188
00:18:34,626 --> 00:18:36,666
نه هدیه نیست

189
00:18:37,067 --> 00:18:40,067
هرگز نمی خواستی برای پلیس کار کنی؟
-من؟ در پلیس؟

190
00:18:40,468 --> 00:18:44,789
برای کمک به مردم و پس انداز
زندگی می کند. کار بدی نیست، توجه داشته باشید.

191
00:18:45,190 --> 00:18:51,592
مردم خوب، گاز اشک آور پرتاب کنید و اخراج کنید
مهاجران غیرقانونی؟ نه، اینطور نیست. روز

192
00:18:57,995 --> 00:19:01,275
الان اینجا چیکار میکنی؟
-بله باشه.

193
00:19:01,676 --> 00:19:04,756
الیوت گفت تو در پلیس بودی.
-چه کلیکی

194
00:19:05,157 --> 00:19:08,678
ما می رویم. از جوت زیاد I
در متر مربع خارش داشته باشید

195
00:19:09,079 --> 00:19:13,520
به نظر خوبه اون دختر
-اون پسر اونه؟

196
00:19:13,921 --> 00:19:17,801
چی گفتی با من حرف میزنی؟
-شوخی بود

197
00:19:20,363 --> 00:19:24,123
آیا گاهی اوقات آن را دوست دارید؟

198
00:19:39,170 --> 00:19:43,410
چرا همیشه با دیدن تو دچار مشکل می شوم؟

199
00:19:43,812 --> 00:19:47,932
من از شما چیزی نپرسیدم
-اینجا نشستی چیکار کردی؟

200
00:19:48,133 --> 00:19:50,533
قراره بخندی
-نه، اینطور نیست.

201
00:19:50,934 --> 00:19:54,094
دوباره اخراج شدی؟
-یه پرونده افتاد

202
00:19:54,496 --> 00:19:57,456
نگاهی به آن انداختم و دیدم چیزی اشتباه است.

203
00:19:57,857 --> 00:20:00,777
من نمی خواهم بدانم، مشکل من نیست.

204
00:20:01,178 --> 00:20:03,818
الگوی بدی برای الیوت و کلوئه قرار ندهید.

205
00:20:04,219 --> 00:20:08,059
منظورت چیه؟ خودت توضیح بده
-بیشتر توضیح دهید؟

206
00:20:08,461 --> 00:20:12,861
الان کجا هستند؟
با 90 سالگیت
پرستار بچه قدیمی؟ -75.

207
00:20:13,262 --> 00:20:16,663
هانری به آنها تاریخ فرانسه می آموزد.

208
00:20:16,864 --> 00:20:20,264
من تاریخ را هم می دانم، شما می دانید.

209
00:20:21,385 --> 00:20:25,946
بگو، آیا باید زیاد بمانیم؟
آیا به پرستار بچه پول می دهید؟

210
00:20:26,827 --> 00:20:28,787
بله، من با شما صحبت می کنم.

211
00:20:36,151 --> 00:20:39,671
بازرس؟ این ماتیلد لواسور است.

212
00:20:39,872 --> 00:20:42,352
خداحافظ خانم
-روز

213
00:20:42,753 --> 00:20:47,634
من در حال تحقیق درباره مرگ هستم
از پدرت بنشین

214
00:20:53,557 --> 00:20:56,877
میدونم برات سخته ولی...

215
00:20:59,279 --> 00:21:00,679
ماتیلد؟

216
00:21:01,840 --> 00:21:07,681
ما باید به همان اندازه بدانیم
تا حد امکان مادرت را پیدا کنی

217
00:21:09,523 --> 00:21:11,323
ماتیلد؟

218
00:21:11,724 --> 00:21:15,964
میخوای جای دیگه حرف بزنیم؟
-نمیدونم. من نمی دانم.

219
00:21:16,846 --> 00:21:19,446
با من بیا

220
00:21:25,609 --> 00:21:30,490
ما همه چیز را برای شما انجام خواهیم داد
مادر برای پیدا کردن اما من باید بیشتر بدانم.

221
00:21:33,052 --> 00:21:37,252
به قول عمه ات
your mother was tense lately.

222
00:21:37,453 --> 00:21:39,613
میدونی چرا؟

223
00:21:42,655 --> 00:21:45,375
She was talking about a friend.

224
00:21:46,016 --> 00:21:51,217
خوب، به جای آشنایی
کار، که خودکشی کرده بود.

225
00:21:51,418 --> 00:21:54,338
She felt guilty about something.

226
00:21:56,180 --> 00:21:59,220
Do you remember that woman's name?

227
00:21:59,421 --> 00:22:02,221
اسم کوچک؟

228
00:22:04,303 --> 00:22:08,584
ساندرا... نه سارا.

229
00:22:08,985 --> 00:22:13,465
مامان نامه ای از او گرفت
در دفتر او ناراحت بود

230
00:22:13,666 --> 00:22:17,187
بعد از آن او کاملاً ناراحت شد.

231
00:22:18,788 --> 00:22:22,589
او نمی توانست بخوابد و عصبی بود.

232
00:22:23,710 --> 00:22:26,550
بعد از آن او نمی خواست
بیشتر در مورد آن بگویید

233
00:22:26,951 --> 00:22:31,472
می توانید برای جستجو
به پتو فشار بیاورم؟

234
00:22:31,673 --> 00:22:34,153
با تشکر از شما، بازرس ارشد.

235
00:22:35,514 --> 00:22:38,555
هنوز نه، اما در حال بررسی چیزی هستیم.

236
00:22:38,956 --> 00:22:41,476
ما به دنبال نامه ای هستیم که وکیل دریافت کرده است.

237
00:22:41,877 --> 00:22:45,077
بله، به همین دلیل است که ما باید دفتر او را جستجو کنیم.

238
00:22:45,278 --> 00:22:48,958
فهمیده شد. روز خوبی داشته باشید قربان...

239
00:22:49,159 --> 00:22:51,319
بازرس ارشد

240
00:22:54,361 --> 00:22:57,481
و
-او تمام تلاشش را می کند.

241
00:22:57,683 --> 00:22:59,082
و

242
00:22:59,483 --> 00:23:02,243
اگر او را پیدا نکنیم، من را از پرونده خارج می کنند.

243
00:23:02,644 --> 00:23:06,165
بهش میگم منتظر نتایج آزمایشگاهم...

244
00:23:06,566 --> 00:23:11,407
و زود نتیجه نگیرید
-خانم آلوارو هنوز هست؟

245
00:23:11,608 --> 00:23:13,487
او را کمی بیشتر نگه دارید.

246
00:23:14,409 --> 00:23:17,769
چیکار میکنی؟
-اونو ببر

247
00:23:17,970 --> 00:23:20,090
سازمان بهداشت جهانی؟
-خانم آلوارو.

248
00:23:20,291 --> 00:23:22,531
به کجا؟
-در تحقیقات

249
00:23:23,652 --> 00:23:26,452
شوخی کردم، درسته؟
ضریب هوشی او 160 است.

250
00:23:26,853 --> 00:23:29,053
این یک نابغه است.
-بیا

251
00:23:29,254 --> 00:23:33,095
او هیچ چیز در مورد کارآگاهی نمی داند، سلین.

252
00:23:33,496 --> 00:23:36,896
پرونده ای با وکیل. وجود دارد
نباید اشکالی در فرم وجود داشته باشد.

253
00:23:37,297 --> 00:23:41,938
آیا می دانستید آن طناب گم شده است؟
و جهت باد در ویدئو؟ خیر

254
00:23:42,339 --> 00:23:47,660
من نه آلوارو با شما می ماند
تا زمانی که ژان لواسور را داشته باشیم.

255
00:23:47,861 --> 00:23:50,021
واضح است؟

256
00:23:51,382 --> 00:23:53,262
این تصمیم شماست

257
00:24:02,106 --> 00:24:04,186
سلام؟ بله با من

258
00:24:04,587 --> 00:24:08,387
مخالف است. آیا شما می خواهید
از هانری زمام امور را بگیرد؟

259
00:24:08,789 --> 00:24:13,629
هنوز ماکارونی باید وجود داشته باشد
و برنج در کمد
-تو را در جریان می گذارم.

260
00:24:13,830 --> 00:24:17,391
باشه بعدا میبینمت ببوس

261
00:24:20,673 --> 00:24:24,393
ببخشید میشه قدم برداری
کنار؟ شما ویتامین D من را مصرف می کنید.

262
00:24:24,594 --> 00:24:28,955
کنار. بله متشکرم.

263
00:24:31,037 --> 00:24:33,597
مگه تو دختر نیستی
از آن وکیل گمشده؟

264
00:24:34,958 --> 00:24:37,158
شما از پلیس هستید؟
-نه

265
00:24:37,559 --> 00:24:41,760
شما هم منتظر آن نیستید.
-خوشبختانه

266
00:24:43,841 --> 00:24:47,402
نگران نباش پیداش میکنن
-نگران نیستی؟

267
00:24:47,803 --> 00:24:50,363
پدرم مرده و من
نمی خواهم به آن فکر کنم

268
00:24:50,764 --> 00:24:54,844
من بدترین چیزها را تصور می کنم. من
مادر تنها با چنین دیوانه ای

269
00:24:55,246 --> 00:25:00,126
شاید او را پیدا نکنند و او هم مرده باشد.

270
00:25:02,208 --> 00:25:05,888
میدونی چجوریه
در آن عدم قطعیت منتظر بمانیم؟

271
00:25:07,010 --> 00:25:10,130
جهنم بله واقعا

272
00:25:14,853 --> 00:25:17,293
عکس هایی از او دارید؟
-بله

273
00:25:20,095 --> 00:25:21,854
آیا می توانم ببینم؟

274
00:25:23,216 --> 00:25:25,056
بیا

275
00:25:26,417 --> 00:25:28,577
برای هم عکس سلفی فرستادیم.

276
00:25:30,418 --> 00:25:32,818
اونم تو دادگاه

277
00:25:34,700 --> 00:25:37,300
اونم واسه تولدم

278
00:25:40,582 --> 00:25:43,382
این آخرین چیزی است که از او دارم.

279
00:25:48,585 --> 00:25:52,145
خانم لواسور؟ بیا

280
00:25:53,067 --> 00:25:54,906
زود خوب شو
-خداحافظ

281
00:25:55,107 --> 00:26:00,028
آیا شما او را پیدا کردند؟

282
00:26:00,429 --> 00:26:04,230
اونی که از دست دادی؟
-نه

283
00:26:11,594 --> 00:26:14,474
بسیار خوب، آقای لودویک دوباره آزاد است.

284
00:26:14,875 --> 00:26:19,115
اما باید 45000 پرداخت کنید
یورو برای حمله به پلیس

285
00:26:19,516 --> 00:26:23,557
چگونه باید انجام شود، انجام دهید
چک یا بهتر است پول نقد می خواهید؟

286
00:26:23,758 --> 00:26:25,798
به معامله فکر کردم

287
00:26:26,479 --> 00:26:29,319
خسته نباشی من حالم خوبه

288
00:26:29,720 --> 00:26:34,921
من به شما کمک می کنم. حتی اگر داشتید فقط می توانید بپرسید.

289
00:26:35,122 --> 00:26:38,722
آیا تا به حال با پرسیدن چیزی به دست می آورید؟

290
00:26:40,804 --> 00:26:42,564
حق با شماست.

291
00:26:50,648 --> 00:26:53,968
تو اتاقم را بگیر، من روی کاناپه بخوابم.

292
00:26:54,169 --> 00:26:56,609
اینجوریه؟

293
00:26:58,531 --> 00:27:00,490
خبری هست؟

294
00:27:02,812 --> 00:27:04,252
داره پیشرفت میکنه

295
00:27:04,653 --> 00:27:08,373
آیا کسی را سراغ دارید؟
کار خواهری که خودکشی کرد؟

296
00:27:08,774 --> 00:27:11,454
یه سارا.
-چیزی به من نگو.

297
00:27:13,536 --> 00:27:17,457
آیا می خواهید برای گزارش بیانیه ای بدهید؟

298
00:27:17,658 --> 00:27:20,338
هر وقت خواستی
-بله خوبه

299
00:27:20,539 --> 00:27:23,139
این رویه است.

300
00:27:23,540 --> 00:27:28,421
آن را دوباره بگذارید.
-خانم آلوارو؟

301
00:27:28,822 --> 00:27:34,943
که باید جای دیگری باشد، آن
در بقیه جا نمی شود من فقط می گویم.

302
00:27:55,512 --> 00:28:00,152
تو ماشین چی گفتم؟
-اینکه من آفتاب تو بودم؟

303
00:28:02,234 --> 00:28:04,914
هیچی نگو گفتم
-اوه آره

304
00:28:05,315 --> 00:28:10,036
روزالی تلیر ارائه شد
آن روز کار علمی او.

305
00:28:10,437 --> 00:28:14,518
لطفا کمی بیشتر به شاهدان احترام بگذارید.

306
00:28:14,919 --> 00:28:18,559
به خصوص اگر خواهرشان داخل باشد
خطر و حقایق آنها ضد آب است.

307
00:28:29,764 --> 00:28:32,644
من آن را دوست ندارم. چیز بد

308
00:28:32,845 --> 00:28:34,525
اون پتو الان چیکار میکنه؟

309
00:28:34,926 --> 00:28:38,846
سلین روی گردنش نشسته است.
او ساعت 5 بعد از ظهر در دفتر لواسور است.

310
00:28:39,248 --> 00:28:43,488
پتو چیست؟
-یه جورایی ابر وکیل

311
00:28:43,889 --> 00:28:48,610
اگر وکیل درگیر باشد،
او باید در جستجو باشد.

312
00:28:49,011 --> 00:28:54,292
بنابراین در حالی که یک عوضی وجود دارد
جایی دراز کشیده...

313
00:28:55,173 --> 00:29:00,454
آیا باید منتظر نوع با پتو باشید...

314
00:29:00,655 --> 00:29:03,655
برای جستجو در دفتر؟

315
00:29:03,857 --> 00:29:05,336
بله همینطور است.

316
00:29:07,418 --> 00:29:11,698
این دیوانه است، نه؟
-روال کار همین است.

317
00:29:11,900 --> 00:29:14,379
رویه ...

318
00:29:17,902 --> 00:29:22,342
آیا او واقعاً باید بیاید؟
با لباس او ما فقط دیوانه ایم.

319
00:29:22,743 --> 00:29:28,385
من آنجا خواهم بود. آیا نگاه من درست نیست؟
-اگه فقط همین بود.

320
00:29:30,466 --> 00:29:33,266
باشه خوبه سپس متوقف شود. اجازه بده بیرون.

321
00:29:33,667 --> 00:29:35,707
این فقط کار نمی کند.
-درو باز کن بذار بیرون.

322
00:29:35,908 --> 00:29:37,908
اینقدر مزاحم هستی؟

323
00:29:39,310 --> 00:29:43,710
پشتم به روش شما چی
آیا رئیس با آن زن می خواهد؟

324
00:29:43,911 --> 00:29:45,871
نه واقعا

325
00:29:48,073 --> 00:29:49,352
چه جهنمی

326
00:29:55,275 --> 00:30:01,397
پتو ظاهرا دیر شده است.
-ژان یک همکار ارزشمند است.

327
00:30:01,798 --> 00:30:07,399
یکی از بهترین های ما غیبت او
برای دفتر ما بسیار ناراحت کننده است.

328
00:30:08,520 --> 00:30:10,240
من این را درک می کنم.

329
00:30:12,322 --> 00:30:15,642
از کجا می توانم توالت را پیدا کنم؟
-درب اول سمت چپ

330
00:30:22,765 --> 00:30:24,645
چه احمقی.

331
00:30:27,727 --> 00:30:30,167
کارادک. من اینطور فکر کردم.
-تو اینجا چیکار میکنی؟

332
00:30:30,568 --> 00:30:34,449
چی، روی توالت؟ شما
دست های خود را هم خیلی وقت ها بشویید

333
00:30:34,850 --> 00:30:39,371
فکر کردی من عصبیت را ندیدم؟
-در این موسسه حقوقی چه کار می کنید؟

334
00:30:39,772 --> 00:30:42,612
من نامه از طرف دارم
سارا در گاوصندوق جین پیدا شد.

335
00:30:43,013 --> 00:30:45,653
تو اتاقش بودی؟
-بله

336
00:30:45,854 --> 00:30:49,694
عزیزم، میدونی چیکار کردی؟

337
00:30:50,496 --> 00:30:54,536
سپس بخوانید. سارا نیز مورد حمله لروکس قرار گرفت.

338
00:30:54,937 --> 00:30:57,057
این یک منحرف است. میدونی چی فکر میکنم؟

339
00:30:57,298 --> 00:31:00,898
وکیل شما می خواست که آن حرامزاده دیگر دفاع نکند.

340
00:31:01,300 --> 00:31:04,740
سپس بخوانید.
-بی صدا بذار فکر کنم

341
00:31:08,022 --> 00:31:11,422
باشه اینجا بده
-اون تو رو نمیخوره

342
00:31:11,623 --> 00:31:14,023
اثر انگشت شما روی آن است.

343
00:31:14,424 --> 00:31:18,345
روی توالت. تو اونجا بمون
تا جستجو کامل شود

344
00:31:18,746 --> 00:31:22,346
من یک چیز بزرگ برای شما دارم
و مرا در توالت حبس کردی

345
00:31:23,228 --> 00:31:27,068
بستن قفل شده است.
-بله بله...

346
00:31:48,477 --> 00:31:51,557
سارا که دنبالش بودم را پیدا کردم.

347
00:31:53,159 --> 00:31:58,359
آقای Leroux به عنوان کارگردان از Tech
فعالیت‌هایی که سارا والی را می‌شناختید.

348
00:31:58,761 --> 00:32:02,561
او اخیراً این نامه را برای وکیل شما ارسال کرده است.

349
00:32:03,682 --> 00:32:06,122
«اسم من سارا والی است.

350
00:32:06,523 --> 00:32:11,804
من ناامید هستم، زیرا مشتری شما مرا نابود کرده است.

351
00:32:12,486 --> 00:32:17,446
من پنج سال پیش استخدام شدم
به عنوان منشی اجرایی او.

352
00:32:17,848 --> 00:32:21,208
جهنم از آنجا شروع شد.
-نثر زیبا فقط بس کن

353
00:32:21,409 --> 00:32:23,809
میدونی چطور گذشت، نه؟

354
00:32:24,010 --> 00:32:27,530
آزار و اذیت، تعرض غذای روزانه.

355
00:32:27,931 --> 00:32:32,652
به خواندن نامه ادامه می دهم.
در این صورت ممکن است احساس گناه کنید.

356
00:32:33,053 --> 00:32:37,694
صدایش، بویش، از سرما
تنباکو، حضور او ترسناک بود.

357
00:32:38,095 --> 00:32:41,055
او زندان من شد و مرا نابود کرد.

358
00:32:41,456 --> 00:32:46,017
اگر همدردی دارید پس
از جلاد من دفاع نکن.

359
00:32:46,418 --> 00:32:53,099
دلخراش بود، اما سارا والی بود
بی‌کفایت، افسرده و خیال‌پرداز.

360
00:32:53,501 --> 00:32:57,461
میخواستم اخراجش کنم بقیه ساختگی است.

361
00:32:57,662 --> 00:33:00,542
آیا سوفیا بلکادی هم یک فانتزیست است؟

362
00:33:00,943 --> 00:33:04,904
شما از شانس. شما می گیرید
دو دختر، دو فانتزیست.

363
00:33:05,305 --> 00:33:09,866
ادعای سوفیا بلکادی بی اساس بود
و سارا والی هرگز من را متهم نکرد.

364
00:33:10,267 --> 00:33:15,908
ممکن است از هیچ چیز پشیمان نشوید،
اما وکیل سابق شما این کار را کرد.

365
00:33:16,109 --> 00:33:18,589
ژان لواسور انجام می دهد.

366
00:33:18,990 --> 00:33:24,791
خودکشی سارا والی و این
یک نامه او را برای هفته ها بیدار نگه داشت.

367
00:33:25,912 --> 00:33:32,194
ما فکر می کنیم که ژان دیگر نیست
با شما می خواستم در دادگاه تجدید نظر دفاع کنم...

368
00:33:32,595 --> 00:33:34,555
و این نامه می خواست به دادگاه تسلیم شود.

369
00:33:34,956 --> 00:33:39,236
از او می‌خواهی که ساکت شود و او را بدزدد.
اما متاسفانه شوهرش در خانه است.

370
00:33:39,437 --> 00:33:41,917
سپس اسلحه خاموش می شود.

371
00:33:42,118 --> 00:33:44,318
آیا این یک سوال است؟

372
00:33:44,719 --> 00:33:48,160
خواه من وکیلم باشم
شوهر کشته؟ نه هیچکس

373
00:33:48,561 --> 00:33:53,161
دیروز کجا بودی؟ در محل کار نیست.
-من در خانه کار می کردم.

374
00:33:53,563 --> 00:33:56,843
روی چیزی مفید با a
صفحه نمایش و صفحه کلید: یک لپ تاپ.

375
00:34:02,526 --> 00:34:06,166
شاهدی دید که وارد شدی
ماشین کجا رفتی؟

376
00:34:09,448 --> 00:34:11,528
آقای لرو، شما می توانید بروید.

377
00:34:12,890 --> 00:34:15,930
توضیح بده کمیسر
-خیلی تعجب نکردم

378
00:34:16,331 --> 00:34:20,892
تنها مدرکی که دارید این بود
از طریق یک جرم کیفری به دست آمده است.

379
00:34:21,093 --> 00:34:23,973
شما خوش شانس هستید اگر نشانه خود را حفظ کنید.

380
00:34:24,174 --> 00:34:26,574
بعد من میرم

381
00:34:26,775 --> 00:34:28,774
ممنون بابت قهوه

382
00:34:35,178 --> 00:34:40,579
منشی او قد بلند و مو قرمزی را دید
دختری که وارد دفتر لواسور می شود.

383
00:34:44,101 --> 00:34:45,861
لعنتی

384
00:34:54,905 --> 00:34:58,465
کارادک، من باید چیزی به شما بگویم.
-نه تو خفه شو

385
00:34:58,666 --> 00:35:01,106
آیا چیزی اشتباه است؟
-خب و اگر چیزی هست.

386
00:35:01,507 --> 00:35:05,348
تنها شواهد علیه Leroux بی فایده است.

387
00:35:05,549 --> 00:35:08,709
مظنون ما آزاد شده است.

388
00:35:08,910 --> 00:35:11,190
و به لطف چه کسی؟

389
00:35:11,391 --> 00:35:13,791
و حالا رفته

390
00:35:14,192 --> 00:35:19,793
یک دقیقه صبر کن از وکیل بپرس
سیگارهایش از کجا می آیند

391
00:35:35,560 --> 00:35:38,200
کی اسپرینگ رول میخواد؟
-من

392
00:35:39,561 --> 00:35:42,642
Th، a، آن چیز را برای یک لحظه کنار بگذارید.

393
00:35:43,523 --> 00:35:47,483
خانوادگی، اجتماعی، گفتگو،
آیا این برای شما معنی دارد؟

394
00:35:47,884 --> 00:35:53,005
پلیس چطور این کار را می کند، کسی
برای بستن مردی که دست ندارد؟

395
00:35:53,406 --> 00:35:56,447
دفعه بعد که گرفتار شدم می پرسم.

396
00:35:56,648 --> 00:35:58,807
آیا می توانم برنج را بخورم؟

397
00:35:59,929 --> 00:36:04,810
اسپرینگ رول نمی خواهید؟ اسپرینگ رول دوست ندارید؟

398
00:36:05,691 --> 00:36:08,891
خیلی خوبه، یه جوک نژادپرستانه
-بیا

399
00:36:12,173 --> 00:36:14,733
می دانید، لودو بچه های کوچک را دارد.

400
00:36:15,134 --> 00:36:18,535
آیا ما دو نفر باشیم
در پارک بستنی می خوری؟

401
00:36:18,936 --> 00:36:24,897
باحال آیا هزینه چرخ و فلک را هم پرداخت می کنید؟
-من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم.

402
00:36:25,298 --> 00:36:28,498
بابا ما رو شنبه میبره آکواریوم.

403
00:36:28,899 --> 00:36:32,820
به اشعه ها ماهی مورد علاقه من،
اگر شنا نکند می میرد.

404
00:36:33,221 --> 00:36:37,902
ماهی مورد علاقه شما چیست؟
-کپور، چون دهانش را بسته نگه می دارد.

405
00:36:38,103 --> 00:36:41,023
اوه ما داریم خوش میگذره

406
00:36:43,825 --> 00:36:45,905
ما آن را دنج نگه می داریم.

407
00:36:47,266 --> 00:36:49,666
واقعا عالیه آکواریوم

408
00:36:58,950 --> 00:37:02,591
چیه عزیزم؟

409
00:37:02,792 --> 00:37:05,672
من شما را اینگونه نمی شناسم.

410
00:37:09,434 --> 00:37:12,795
چرا اینقدر به برادرت نزدیکی؟

411
00:37:14,196 --> 00:37:18,477
چرا من مثل الیوت و تو نیستم؟
چرا من هیچ عددی را نمی بینم؟

412
00:37:18,878 --> 00:37:21,758
چرا باید همه چیز را بخوانم
چهار بار آن را به خاطر بسپارید؟

413
00:37:21,959 --> 00:37:24,119
بیا تو هم مثل من هستی:

414
00:37:24,520 --> 00:37:29,681
سرسخت، سرکش و بسیار آزاردهنده. مثل من.

415
00:37:30,082 --> 00:37:33,482
همیشه خودت را با برادرت مقایسه نکن.
-او همه چیز دارد.

416
00:37:33,883 --> 00:37:37,484
حافظه تو، مغز عجیب تو، بی دقتی تو...

417
00:37:37,885 --> 00:37:40,685
و پدر؟ این چیزی نیست که می خواستی بگویی؟

418
00:37:41,086 --> 00:37:45,246
تو هم پدر داری مطمئنم رومن...

419
00:37:45,648 --> 00:37:48,688
توقف کنید. شما همیشه در مورد او صحبت می کنید.

420
00:37:49,809 --> 00:37:54,570
فقط میخوام بگم...
مهم نیست. من می خواهم بخوابم.

421
00:38:10,817 --> 00:38:14,217
اینجا سمبوسه است. بقیه به زودی می آید.

422
00:38:30,704 --> 00:38:33,824
میدونستم میتونم اینجا پیدات کنم

423
00:38:38,787 --> 00:38:42,547
من با قاضی صحبت کردم. او نمی تواند
هر کاری در مورد نامه انجام دهید

424
00:38:51,111 --> 00:38:53,591
من آن را نمی فهمم.

425
00:38:53,993 --> 00:38:57,553
چرا مرا با آن زن قرار دادی؟

426
00:38:58,954 --> 00:39:02,475
من در لعنتی هستم بازرس ارشد داره منو میکشه

427
00:39:02,876 --> 00:39:07,036
خوب نه ما در اوج هستیم
از Leroux و پیدا کردن یک دنباله.

428
00:39:08,158 --> 00:39:10,798
در مورد مورگان ...

429
00:39:11,679 --> 00:39:14,359
من هستم...
مهم نیست، اشکالی ندارد.

430
00:39:14,760 --> 00:39:19,441
آیا شما اصلی ترین را می خواهید؟
کمیسر پاس دو کاله؟

431
00:39:28,725 --> 00:39:30,645
دافنه؟ بگو

432
00:39:31,046 --> 00:39:35,527
تلفن Leroux نظرسنجی شده است.
اون روز پیش وکیل بود.

433
00:39:35,928 --> 00:39:41,729
باشه زنگ بزن بهش زنگ بزن
از او بازجویی کنید ردی از خود به جا گذاشت.

434
00:39:54,135 --> 00:39:56,294
هنری

435
00:39:58,616 --> 00:40:00,296
روز بد؟

436
00:40:01,657 --> 00:40:05,098
یکی از بدترین های امسال

437
00:40:05,499 --> 00:40:09,419
وقتی به پایین نگاه می کنید هرگز رنگین کمان را نمی بینید.

438
00:40:11,021 --> 00:40:13,261
باشه، هنری. درست است.

439
00:40:14,382 --> 00:40:17,622
بگو، از گل ها خبر داری، نه؟

440
00:40:19,464 --> 00:40:23,224
کمی.
-به من بگو

441
00:40:23,625 --> 00:40:27,266
طول یک دسته گل چقدر است
گل در گلدان آخر؟

442
00:40:27,667 --> 00:40:30,507
این بستگی به گل و گلدان دارد.

443
00:40:30,908 --> 00:40:33,668
و به خصوص دمای اتاق.

444
00:40:34,069 --> 00:40:38,030
اما تقریبا؟
-حداقل چهار یا پنج روز

445
00:40:46,114 --> 00:40:47,993
چهار پنج روز.

446
00:40:55,837 --> 00:41:02,679
نه الیوت نه مواظب باش آن را دوباره داخل کنید.

447
00:41:06,201 --> 00:41:08,161
حالا همه چیز بیرون است.

448
00:41:08,562 --> 00:41:12,322
اینجا عزیزم
-روز مامان در خانه است؟

449
00:41:12,723 --> 00:41:17,244
مامان نمی دونم کیه
-چطور؟ و شما فقط به آنها اجازه ورود دادید؟

450
00:41:17,645 --> 00:41:20,885
اینجا بخور
-میتونم یه دقیقه وقت داشته باشم؟ در مورد تحقیق.

451
00:41:21,086 --> 00:41:22,966
سلام خانم آلوارو.

452
00:41:24,087 --> 00:41:29,528
بچه ها، این بازرس است
کارادک. کارادک، اینها بچه ها هستند.

453
00:41:29,730 --> 00:41:31,769
او تو را فرستاد؟

454
00:41:31,970 --> 00:41:34,650
سرگرم کننده.
-یه لطفی بکن

455
00:41:34,851 --> 00:41:37,331
دقیقاً اینطوری نبود.

456
00:41:41,334 --> 00:41:45,654
من اینجا هستم تا با شما تماس بگیرم.
-چشم های درشت چشمان درشت

457
00:41:46,056 --> 00:41:49,416
کره کجاست؟
-اوه من دوباره داره میاد بیرون.

458
00:41:49,817 --> 00:41:53,497
نمیدونم تو یخچال...
-ما لرو داریم.

459
00:41:53,898 --> 00:41:55,898
تلفن او در صحنه جنایت چک شد.

460
00:41:56,299 --> 00:41:59,099
ما هنوز جین را نداریم، اما در بالای آن هستیم.

461
00:41:59,500 --> 00:42:03,261
تو آشپزخونه من چیکار میکنی؟ گریه نکن.

462
00:42:03,462 --> 00:42:06,582
من تمام شب در حال بازجویی از لرو هستم.

463
00:42:06,983 --> 00:42:11,584
او قسم می خورد که فقط زنگ را زده است، اما بیهوده.

464
00:42:11,985 --> 00:42:15,745
مزخرفات معروف گوش می کنی؟
-امتحان کن اما؟

465
00:42:16,147 --> 00:42:21,507
اما چی؟
-ظاهراً درگیر چیزی هستید، پس اما...

466
00:42:21,909 --> 00:42:25,509
خوشمزه است، می دانید.
-وقتی کسی دروغ می گوید احساس می کنم.

467
00:42:25,910 --> 00:42:30,911
خم شدن خفیف، عصبی بودن،
هر چیزی می تواند به او خیانت کند

468
00:42:31,112 --> 00:42:33,432
اما اینجا من متوجه چیزی نشدم.

469
00:42:33,833 --> 00:42:36,473
لروکس دروغ نمی گوید.
-البته که نه.

470
00:42:36,874 --> 00:42:41,875
او وکیل را ربوده است. اینجا،
خودت را مفید کن و زمام امور را به دست بگیر.

471
00:42:42,276 --> 00:42:44,996
مامان میتونم آب پرتقال بخورم؟
-خواهش میکنم؟

472
00:42:53,080 --> 00:42:58,401
آیا در مورد آن سیگارها پرس و جو کردید؟
-بله، با استاد سادیلو.

473
00:42:58,802 --> 00:43:03,083
بگذارید حدس بزنم: Leroux آنها را دارد
زمانی که او از کوبا آمد.

474
00:43:03,484 --> 00:43:07,724
شما از کجا می دانید؟
-سیگاری که سادیلو کشید...

475
00:43:08,126 --> 00:43:13,927
نوار نداشت یعنی همین
او در مزرعه خریداری شد.

476
00:43:14,328 --> 00:43:17,288
وقتی خوابم نمی برد مستند می بینم.

477
00:43:17,689 --> 00:43:21,690
سس دیلو مثل هر چیزی سفید است
و به کوبا نرفته است.

478
00:43:22,611 --> 00:43:28,732
احتمال Leroux بسیار بیشتر است. قطعا
چون سارا از بوی تنباکو صحبت می کند.

479
00:43:28,933 --> 00:43:30,533
یادت هست؟

480
00:43:32,374 --> 00:43:35,014
روزالی به کوبا نیز رفته است.

481
00:43:35,416 --> 00:43:38,296
اون ماشین نارنجی رو یادته؟ روی آن نوشته شده بود "هاوانا".

482
00:43:38,697 --> 00:43:44,538
این تنها چیزی بود که نداشت
گرد و غبار روی آن، بنابراین او به تازگی آنجا بوده است.

483
00:43:44,939 --> 00:43:50,900
ما دیر رسیدیم ما را می بری، نه؟
کت، کفش و کیف مدرسه. ما رفته ایم.

484
00:43:54,903 --> 00:43:59,183
بنابراین روزالی و فیلیپ لروکس
با هم به کوبا رفته اند.

485
00:43:59,584 --> 00:44:04,105
آنها با هم رابطه دارند.
-حتی میدونم که دیوونه اونه.

486
00:44:04,306 --> 00:44:07,626
دیدی خانه اش چقدر قدیمی است؟

487
00:44:08,027 --> 00:44:12,188
روزالی نوبتی نداشته است
مدت طولانی ایده آل برای Leroux.

488
00:44:12,589 --> 00:44:16,790
آقا چراغ چشمک زن شما کجاست؟
-الیوت، داریم صحبت می کنیم.

489
00:44:17,191 --> 00:44:22,192
پلیس واقعی چراغ های چشمک زن دارد.
-خفه شو الیوت.

490
00:44:22,593 --> 00:44:25,233
اینجا الان راضی هستی؟
-چیکار میکنی؟

491
00:44:25,634 --> 00:44:28,874
من او را می شناسم. در غیر این صورت او هرگز متوقف نمی شود.
-ببین یه اسلحه

492
00:44:29,075 --> 00:44:31,675
این یک پلیس است.
-دست نزن

493
00:44:32,076 --> 00:44:35,877
تو منو اونجا رها نمیکنی دارم از اینجا میرم بیرون
-بیا

494
00:44:39,159 --> 00:44:41,239
ببوس، مامان

495
00:44:50,763 --> 00:44:54,483
بنابراین Leroux به دنبال یک
ابزار فشار علیه ژان...

496
00:44:54,885 --> 00:44:57,485
و پیدا کرد...
-رزالی برای اغوا کردن.

497
00:44:57,886 --> 00:45:01,606
نمی دانم چه کرد اما
او سر به پا شد برای او.

498
00:45:02,007 --> 00:45:06,088
حتی از او نپرسید
خواهر به زندان فرستاده شود

499
00:45:08,650 --> 00:45:12,210
جین حتما به نامه سارا اشاره کرده است...

500
00:45:12,411 --> 00:45:14,691
و سپس خواهران با هم درگیر شدند.

501
00:45:15,092 --> 00:45:20,013
فقط او دارای حقایقی است.
او تحقیقات خود را ارائه کرد.

502
00:45:20,214 --> 00:45:23,294
باشه.
-دقیقا

503
00:45:23,495 --> 00:45:26,255
عذری برای دیروز

504
00:45:26,656 --> 00:45:33,498
روز جنایت را فرض کنید
روز جنایت نیست

505
00:45:38,701 --> 00:45:40,780
اون سر

506
00:45:40,981 --> 00:45:44,222
همیشه در دسته، ها؟

507
00:45:44,623 --> 00:45:48,863
من یک دانش آموز با خودم دارم.
-ممنون

508
00:45:49,265 --> 00:45:52,985
دارم دیوونت می کنم، مورگان.
-گازها

509
00:45:53,186 --> 00:45:56,106
با بابا داری میری

510
00:46:01,069 --> 00:46:04,869
این صحنه جنایت است. به جایی نرسیدن

511
00:46:05,070 --> 00:46:07,710
به آن گیاهان نگاه کنید. نگاه کن

512
00:46:07,911 --> 00:46:10,671
همه آنها مرده اند.

513
00:46:10,872 --> 00:46:14,393
شاید آب را فراموش کرده است.

514
00:46:14,794 --> 00:46:17,634
جین سه روز پیش اینجا سلفی گرفت.

515
00:46:17,835 --> 00:46:20,195
گلدان پر از گلهای زیبا بود.

516
00:46:20,596 --> 00:46:26,117
آن را راه اندازی کنید. این در روزی بود که
جسد شوهرش پیدا شد

517
00:46:26,518 --> 00:46:30,679
36 ساعت بعد آب جاری شد
بیرون و گلها پژمرده شده اند.

518
00:46:31,080 --> 00:46:34,560
حتما اینجا خیلی گرم بوده

519
00:46:36,402 --> 00:46:37,841
پس...

520
00:46:39,683 --> 00:46:45,044
روزالی فقط می خواهد متقاعد کند
ژان در حال دفاع از لرو...

521
00:46:45,445 --> 00:46:50,846
و هیچ توضیح جدیدی برای
مشورت کنید اما ژان قبول نمی کند.

522
00:46:51,247 --> 00:46:55,968
سپس آنتوان لواسور مداخله می کند و روزالی...

523
00:46:58,050 --> 00:47:00,249
به جایی نرسیدن

524
00:47:02,371 --> 00:47:05,892
روزالی سفر می کند، او مرده می افتد...

525
00:47:07,013 --> 00:47:12,894
خوب، روزالی وحشت می کند و
خواهرش را مقید می کند تا راه حلی بیابد.

526
00:47:13,295 --> 00:47:16,575
تصادف بود پس چرا خواهرش را دزدید؟

527
00:47:16,977 --> 00:47:20,537
برای خرید زمان. برای نجات معشوقش

528
00:47:20,738 --> 00:47:23,418
نمی‌دانم او به این موضوع فکر کرده است یا نه.

529
00:47:23,819 --> 00:47:28,700
و در مورد عذر او چطور؟
20 نفر او را دیده اند.

530
00:47:30,061 --> 00:47:35,943
شاید روزالی به خود آمد
و او چیزی ابداع کرد تا ما را فریب دهد.

531
00:47:36,344 --> 00:47:39,904
بیا، آنها در خانه یک درخت خرما دارند.

532
00:47:40,105 --> 00:47:42,345
شیک، میدونی

533
00:47:49,709 --> 00:47:51,628
آیا می دانید آن چیست؟

534
00:47:54,670 --> 00:47:57,190
دست نزنید.
-این یک ترموستات است.

535
00:47:57,591 --> 00:48:01,472
می توانید آن را از راه دور تنظیم کنید.
-میدونم آره

536
00:48:01,873 --> 00:48:06,194
این بدان معناست که روزالی از تلفن خود برای …

537
00:48:08,515 --> 00:48:11,356
برای تنظیم دما ...

538
00:48:13,917 --> 00:48:16,998
به بدن لواسور.

539
00:48:17,199 --> 00:48:20,239
به همین دلیل محاسبه اشتباه بود ...

540
00:48:20,640 --> 00:48:23,360
و روزی زمان مرگ را جابجا کرد.

541
00:48:23,561 --> 00:48:26,201
به این ترتیب او می‌توانست حق‌البیهی داشته باشد.

542
00:48:26,402 --> 00:48:29,802
سپس دما را روی 20 تنظیم کرد.

543
00:48:30,003 --> 00:48:33,204
نابغه اون عوضی یه نابغه

544
00:48:34,565 --> 00:48:37,605
باشه. این دیوانه کننده است.

545
00:48:38,006 --> 00:48:41,206
اما او یک زیست شناس است.
متخصص در گسترش باکتری.

546
00:48:41,408 --> 00:48:43,767
اون دقیقا میدونه داره چیکار میکنه

547
00:48:44,889 --> 00:48:47,209
میدونی خانم آلوارو...

548
00:48:50,251 --> 00:48:52,170
چوب را می برد

549
00:48:53,532 --> 00:48:56,692
و بیشتر؟
-دیگه چی؟

550
00:48:56,893 --> 00:48:58,973
خواهرش کجاست؟

551
00:48:59,374 --> 00:49:03,615
همه جا را گشتیم. خیر
جعبه، بدون گاراژ، خانه دوم ...

552
00:49:03,816 --> 00:49:06,136
حتی ماشین هم نداره

553
00:49:09,658 --> 00:49:14,539
او یک زیرزمین دارد. روزالی
سیاه انباری اجاره می کند با من بیا

554
00:49:15,660 --> 00:49:17,020
یک زیرزمین؟

555
00:49:33,266 --> 00:49:35,986
نگران نباش من با پلیس هستم.

556
00:49:36,188 --> 00:49:38,788
همه چیز خوب خواهد شد.

557
00:49:39,469 --> 00:49:42,749
بلند شو می توانید راه بروید؟
-بله

558
00:49:43,150 --> 00:49:46,910
خوب میشه راحت باش من به شما کمک می کنم.

559
00:49:52,353 --> 00:49:53,873
من تو را دارم

560
00:50:34,649 --> 00:50:37,009
خیلی کار مزخرفی نیست، نه؟

561
00:50:37,410 --> 00:50:40,890
من اینجا ایستاده ام و دارم
ریشه و مجبور به شاش کردن زیاد.

562
00:50:41,091 --> 00:50:43,491
یه لحظه صبر کن مورگان اینجا

563
00:50:43,892 --> 00:50:46,212
اون چیه؟
-من بهت پیشنهاد کار میدم

564
00:50:46,613 --> 00:50:50,294
به عنوان مشاور. غیر معمول، اما به خوبی قدردانی می شود.

565
00:50:50,495 --> 00:50:52,414
پلیس برای من نیست

566
00:50:52,816 --> 00:50:55,416
اگر نظرت عوض شد،
میدونی کجا منو پیدا کنی

567
00:51:04,700 --> 00:51:06,940
صبر کن به زودی می افتم

568
00:51:10,462 --> 00:51:12,902
ایده خوبیه اون بستنی

569
00:51:13,103 --> 00:51:17,264
ما باید وافل های بهتری می خوردیم.

570
00:51:31,830 --> 00:51:35,910
فقط باید در مورد پدرت صحبت کنم.
-من این را نمی خواهم.

571
00:51:36,111 --> 00:51:39,512
بگذار تمام کنم، مهم است.

572
00:51:39,913 --> 00:51:45,954
رومن همیشه تو را می خواست.
-راه عجیبی برای نشان دادن آن

573
00:51:46,355 --> 00:51:50,236
وقتی باردار شدی آن را لکه دار می کند.
-او را روغن کاری نکرد.

574
00:51:50,437 --> 00:51:52,196
او رفته است.

575
00:51:53,318 --> 00:51:58,959
اتفاقی افتاد. پلیس
باور نکنید، اما او هرگز ما را ترک نکرد.

576
00:52:00,800 --> 00:52:03,480
درست است که ما جوان بودیم.

577
00:52:03,682 --> 00:52:07,322
اما تو، فرزند ما، ما هر دو خواستیم...

578
00:52:07,723 --> 00:52:12,684
ما تو را می خواستیم پس چرا
آیا او 15 سال است که پیدا نشده است؟

579
00:52:13,085 --> 00:52:17,326
ببخشید مامان ولی دلش براش تنگ شده بود
-نه اشتباه میکنی

580
00:52:18,487 --> 00:52:22,127
من نمی توانم آن را ثابت کنم، اما مطمئنم.

581
00:52:23,489 --> 00:52:25,969
نه..

582
00:52:49,898 --> 00:52:52,578
من 30 درصد حقوق بیشتر می خواهم.

583
00:52:52,779 --> 00:52:55,660
پانزده.
-بیست

584
00:52:56,061 --> 00:53:01,702
و جایی در مهد کودک.
که با شما هم تماس می گیرد، یکی را پیدا کنید.

585
00:53:03,784 --> 00:53:05,343
خوب، این همه است؟
-نه

586
00:53:05,744 --> 00:53:08,464
اگر من برای شما کار می کنم، پس شما برای من کار کنید.

587
00:53:08,865 --> 00:53:13,746
میخوام یکی رومن رو پیدا کنی
Destate، مفقود شده برای پانزده سال.

588
00:53:15,548 --> 00:53:16,948
خوب

589
00:53:16,949 --> 00:53:19,849
---oOo---